1 00:00:00,001 --> 00:00:01,695 Anteriormente en Cloak and Dagger... 2 00:00:01,720 --> 00:00:03,669 Voodoo es una colección diversa. 3 00:00:03,670 --> 00:00:06,079 de tradiciones religiosas y culturales, 4 00:00:06,080 --> 00:00:08,500 que puede estar solo, o ser añadido a tu fe. 5 00:00:08,523 --> 00:00:10,152 Este es el chico del que te hablé. 6 00:00:10,153 --> 00:00:11,942 De éste no sé, Evita. 7 00:00:11,943 --> 00:00:13,773 No cree que merezca ayuda. 8 00:00:15,813 --> 00:00:17,442 Hasta pronto, Tyrone Johnson. 9 00:00:17,443 --> 00:00:18,692 ¿Lo extrañas? 10 00:00:18,693 --> 00:00:20,602 ¿Arriesgar tu vida y salvar el mundo? 11 00:00:20,603 --> 00:00:22,022 ¿Qué estabas pensando, Tyrone? 12 00:00:22,023 --> 00:00:23,682 estoy haciendo la ciudad Un lugar mejor, O'Reilly. 13 00:00:23,707 --> 00:00:25,260 - Sí, no así. - ¿Lo extrañas? 14 00:00:25,285 --> 00:00:27,102 Claro. Pero hago cuchillos de luz. 15 00:00:27,103 --> 00:00:28,687 ¿Qué haría yo? 16 00:00:32,414 --> 00:00:34,812 Es posible que aún no haya olvidado a mi papá 17 00:00:34,813 --> 00:00:36,603 de la forma en que desearía haber superado a mi padre. 18 00:00:37,853 --> 00:00:39,062 Mierda. 19 00:00:39,063 --> 00:00:42,102 Lo sé, son meses de mi El trabajo también explota, yo... 20 00:00:42,103 --> 00:00:43,602 ¿Dónde se están sentando? 21 00:00:45,273 --> 00:00:47,351 ¡Tandy! 22 00:00:47,907 --> 00:00:49,326 Mierda. 23 00:01:02,063 --> 00:01:08,816 ♪ Muy por encima entronizado en gloria ♪ 24 00:01:08,918 --> 00:01:15,788 ♪ El santo más dulce de la isla de Erin ♪ 25 00:01:15,887 --> 00:01:22,609 ♪ Mira a tus hijos arrodillarse ante ti ♪ 26 00:01:22,669 --> 00:01:29,724 ♪ Envíanos la sonrisa de una Madre ♪ 27 00:01:29,789 --> 00:01:36,708 ♪ Santa Madre, escucha nuestras súplicas ♪ 28 00:01:36,765 --> 00:01:43,181 ♪ Fe, esperanza y amor santo ♪ 29 00:01:43,733 --> 00:01:51,081 ♪ Dulce Santa Brígida, guía a tus hijos ♪ 30 00:01:51,159 --> 00:01:56,519 ♪ A tu brillante y feliz ♪ 31 00:01:56,581 --> 00:02:01,233 ♪ Inicio ♪ 32 00:02:03,124 --> 00:02:07,890 Sincronizado y corregido por kinglouisxx www.addic7ed.com 33 00:02:14,086 --> 00:02:15,715 ¿Quién haría esto? 34 00:02:15,740 --> 00:02:18,709 Creo que la mejor pregunta es: ¿cómo? 35 00:02:18,710 --> 00:02:21,575 Estos tipos vinieron aquí desarmados, ¿verdad? Ese fue el trato. 36 00:02:22,192 --> 00:02:24,270 Aún así, quien hizo esto los sacó bastante rápido, 37 00:02:24,295 --> 00:02:25,539 De lo contrario, podríamos haberlos detenido. 38 00:02:25,540 --> 00:02:26,855 No, no, no, estos tipos son duros, Tandy. 39 00:02:26,880 --> 00:02:28,709 No del tipo que simplemente te das la vuelta. 40 00:02:28,710 --> 00:02:30,019 Y, sin embargo, eso es exactamente lo que pasó. 41 00:02:32,960 --> 00:02:34,397 Todos, arreglen. 42 00:02:34,460 --> 00:02:36,079 Bien, ¿quién es ese? 43 00:02:36,080 --> 00:02:37,879 Brigid dijo que había va a ser mediador. 44 00:02:37,880 --> 00:02:39,459 Alguien en quien ambas partes confiaban. 45 00:02:40,693 --> 00:02:41,973 ¿Quién diablos eres? 46 00:02:52,460 --> 00:02:54,674 Ty... 47 00:02:54,860 --> 00:02:56,860 Tyrone, mira, sé que esto es... 48 00:02:58,120 --> 00:02:59,788 Cada segundo que permanecemos aquí es 49 00:02:59,813 --> 00:03:01,142 Otro segundo podríamos estar culpado por esto. 50 00:03:01,166 --> 00:03:02,736 Tandy, no podemos irnos. 51 00:03:02,761 --> 00:03:04,960 - Tenemos que... - ¿Qué? 52 00:03:07,080 --> 00:03:09,600 Reconozco ese símbolo. 53 00:03:09,625 --> 00:03:12,209 - Es Voudon. - Voudon como en... 54 00:03:15,798 --> 00:03:17,628 No sabíamos a quién más llamar. 55 00:03:19,466 --> 00:03:21,379 Recuerdo claramente haberte dicho 56 00:03:21,380 --> 00:03:23,579 - dejar que la policía se encargue de esto. - Eso es lo que estaba haciendo. 57 00:03:23,580 --> 00:03:25,669 Yo estaba grabando la reunión. para que puedas tener pruebas... 58 00:03:25,670 --> 00:03:26,870 ¿Lo estabas grabando? 59 00:03:26,895 --> 00:03:29,289 Nosotros fuimos los que ¡Organizaste esto, Tyrone! 60 00:03:29,290 --> 00:03:30,829 Para detener la guerra de pandillas que empezaste. 61 00:03:30,830 --> 00:03:31,960 Por eso estaba tratando de ayudar. 62 00:03:31,991 --> 00:03:34,249 Oh sí. Tyrone y su "ayudar", lo sé todo sobre eso. 63 00:03:34,250 --> 00:03:36,061 Oye, eso no es justo. no mató a nadie... 64 00:03:36,085 --> 00:03:38,239 No, no lo hizo. ¿Igual que él no mató a Fuchs? 65 00:03:38,264 --> 00:03:41,079 Pero realmente no importa, ¿verdad? Porque están todos muertos. 66 00:03:47,290 --> 00:03:49,884 - ¿Has tocado algo? - Sólo la grabadora. 67 00:04:00,460 --> 00:04:03,079 Sal de aquí. Tengo un desastre que limpiar. 68 00:04:03,080 --> 00:04:04,789 - Brígida... - Si no te vas ahora, 69 00:04:04,790 --> 00:04:06,749 Yo mismo los arrestaré a ambos. 70 00:04:25,460 --> 00:04:27,169 Oye, ella tiene sus propios problemas. 71 00:04:27,170 --> 00:04:29,879 - Ella no quiso decir nada... - Lo que quiso decir estaba bastante claro. 72 00:04:29,880 --> 00:04:32,329 Todo esto... todo esto depende de mí. 73 00:04:32,330 --> 00:04:33,959 O depende de ellos. 74 00:04:33,960 --> 00:04:35,539 ¿OMS? 75 00:04:35,540 --> 00:04:37,000 Toda esa gente en el club. 76 00:04:38,120 --> 00:04:39,919 Muchos de ellos compran a esas pandillas, Ty. 77 00:04:39,920 --> 00:04:41,329 y lo harán mañana también. 78 00:04:41,330 --> 00:04:43,419 No importa cuánto robes, 79 00:04:43,420 --> 00:04:45,709 no importa cuántos traficantes caigan muertos 80 00:04:45,710 --> 00:04:48,619 - cada uno hace su parte. - Tandy, no puedes culpar a la gente... 81 00:04:48,620 --> 00:04:49,919 ¿Y por qué no? 82 00:04:49,920 --> 00:04:51,942 ¿Por qué no? Esa gente elige la miseria 83 00:04:51,967 --> 00:04:53,233 y estoy harto de verlo. 84 00:04:53,257 --> 00:04:56,145 La gente no... elige A luchar, Tandy. 85 00:04:56,170 --> 00:04:57,790 No eligen el dolor. 86 00:04:59,880 --> 00:05:02,829 No hacer nada no es una solución. 87 00:05:22,490 --> 00:05:23,830 Entra, Tyrone. 88 00:05:25,880 --> 00:05:28,789 - ¿Cómo supiste que era yo? - Huesos del tobillo de cabra. 89 00:05:29,126 --> 00:05:30,360 ¿En serio? 90 00:05:35,077 --> 00:05:37,058 Entonces, ¿qué te hace caminar? a través de mi tienda 91 00:05:37,083 --> 00:05:38,374 ¿Como un pecador a través de la iglesia? 92 00:05:38,647 --> 00:05:40,881 Evita ha salido a dar una vuelta. 93 00:05:42,014 --> 00:05:43,543 De hecho, estoy aquí para verte. 94 00:05:45,080 --> 00:05:46,709 ¿Qué pasa? 95 00:05:46,710 --> 00:05:48,249 Bueno, yo, um... 96 00:05:48,250 --> 00:05:49,879 Vi algo... 97 00:05:49,880 --> 00:05:52,620 un patrón, lo recordé verlo frente a la tienda. 98 00:05:54,190 --> 00:05:55,850 Eso es un veve. 99 00:05:56,940 --> 00:06:00,791 Un veve es una... una invocación. 100 00:06:00,850 --> 00:06:03,899 Una especie de... oración transaccional. 101 00:06:03,900 --> 00:06:07,519 Un método utilizado para convocar. entonces se puede hacer una pregunta. 102 00:06:07,520 --> 00:06:08,899 Una petición hecha. 103 00:06:08,900 --> 00:06:10,769 ¿Convocando qué? 104 00:06:10,863 --> 00:06:12,863 Una Loa. 105 00:06:14,400 --> 00:06:15,979 Los griegos tienen sus dioses. 106 00:06:15,980 --> 00:06:18,059 Los católicos sus santos. 107 00:06:18,060 --> 00:06:19,849 Tenemos la Loa. 108 00:06:19,850 --> 00:06:22,059 Y cada Loa tiene su propio veve, 109 00:06:22,060 --> 00:06:23,399 particular para ellos. 110 00:06:23,400 --> 00:06:26,059 Y cada línea, cada símbolo... 111 00:06:26,060 --> 00:06:27,939 - tiene un significado. - Y, eh, esto... 112 00:06:27,940 --> 00:06:29,269 este-este veve, es... 113 00:06:29,270 --> 00:06:32,019 Pertenece a mamá Brigitte. 114 00:06:32,020 --> 00:06:33,439 Uno de los Loa de la muerte. 115 00:06:33,440 --> 00:06:36,939 Lo siento, ¿muerte Loa? 116 00:06:36,940 --> 00:06:40,149 La muerte no es algo malo, Tyrone. 117 00:06:40,150 --> 00:06:42,609 No de la forma en que los vudónicos ven el mundo. 118 00:06:42,610 --> 00:06:44,399 Es simplemente un camino que todos debemos recorrer 119 00:06:44,400 --> 00:06:45,899 para reunirnos con nuestros antepasados. 120 00:06:45,900 --> 00:06:47,729 Sí, creo que el tipo que dibujó esto, 121 00:06:47,730 --> 00:06:50,796 - sabía que iba a morir. - Lo que significa una de dos cosas. 122 00:06:50,821 --> 00:06:52,979 Él o quería ser guiado de esta vida a la siguiente, 123 00:06:52,980 --> 00:06:55,108 o... quiere justicia. 124 00:06:55,133 --> 00:06:56,479 ¿Justicia? 125 00:06:56,480 --> 00:06:59,149 Mamá Brigitte puede ser una poderosa aliada. 126 00:06:59,150 --> 00:07:01,850 Por justicia... o venganza. 127 00:07:04,407 --> 00:07:06,446 ¿Qué te pasa, muchacho? 128 00:07:06,471 --> 00:07:08,899 Vamos, escúpelo. 129 00:07:08,900 --> 00:07:11,980 No sé cómo... 130 00:07:13,810 --> 00:07:16,189 Mira, estoy tratando de ayudar. 131 00:07:16,190 --> 00:07:18,019 Para arreglar las cosas en cualquier forma que pueda. 132 00:07:18,020 --> 00:07:21,060 Pero cada cosa que intento, cada vez que lo intento... 133 00:07:22,494 --> 00:07:24,034 Lo hago peor. 134 00:07:26,400 --> 00:07:28,704 N-no sé qué hacer. 135 00:07:29,805 --> 00:07:31,825 Quizás deberías orar por ello. 136 00:07:31,850 --> 00:07:33,769 Sí. Porque eso siempre funciona... 137 00:07:33,770 --> 00:07:35,399 Uh-uh... 138 00:07:35,400 --> 00:07:37,939 No traigas esa mente estrecha tonterías aquí arriba. 139 00:07:37,940 --> 00:07:40,019 ¿Qué crees que sucede cuando oras? 140 00:07:40,020 --> 00:07:42,809 ¿A quién crees que le estás rezando? 141 00:07:42,810 --> 00:07:45,810 Bueno, no lo sé... ese es el problema. 142 00:07:47,440 --> 00:07:48,980 Tienes el alma herida. 143 00:07:49,005 --> 00:07:51,269 Todo lo que has pasado. 144 00:07:51,270 --> 00:07:53,238 Pero si dejas que esos las heridas se convierten en cicatrices, 145 00:07:53,263 --> 00:07:54,849 un día te mirarás a ti mismo 146 00:07:54,850 --> 00:07:56,439 y no reconocer lo que ves. 147 00:07:56,440 --> 00:07:57,769 ¿Crees que no lo sé? 148 00:07:57,770 --> 00:07:59,809 Lo estoy intentando. 149 00:07:59,810 --> 00:08:01,619 Pero no puedo hablar con mis padres. 150 00:08:01,644 --> 00:08:03,524 Mis amigos piensan que soy tóxico. 151 00:08:05,302 --> 00:08:06,392 Y Evita, yo... 152 00:08:07,900 --> 00:08:10,269 Dios... el universo... 153 00:08:11,189 --> 00:08:12,729 como quieras llamarlo... 154 00:08:12,730 --> 00:08:15,609 Las respuestas no están ahí, Tyrone. 155 00:08:15,610 --> 00:08:19,149 No en tus padres, o tus amigos, o Evita, 156 00:08:19,150 --> 00:08:20,399 o yo. 157 00:08:20,400 --> 00:08:23,725 Todo el poder del universo está aquí. 158 00:08:23,770 --> 00:08:26,439 Oración, cuando lo haces bien, 159 00:08:26,440 --> 00:08:28,309 es una forma de calmar la mente. 160 00:08:28,310 --> 00:08:31,343 Para que tu alma pueda ser escuchada. 161 00:08:31,520 --> 00:08:33,610 Las respuestas están dentro de ti. 162 00:08:35,770 --> 00:08:37,109 Entonces... 163 00:08:37,110 --> 00:08:38,650 ¿Qué quieres preguntar? 164 00:08:40,560 --> 00:08:42,399 ¿Estás haciendo un veve? 165 00:08:43,047 --> 00:08:46,649 - ¿De quién es? - La mayoría lo conoce como Papá Legba. 166 00:08:46,650 --> 00:08:48,439 Guardián de la Encrucijada. 167 00:08:48,440 --> 00:08:50,979 Le pediré que te proteja. 168 00:08:50,980 --> 00:08:52,849 ¿De qué? 169 00:08:52,951 --> 00:08:55,877 Por favor tía, dime Esas son galletas que huelo. 170 00:08:57,850 --> 00:08:59,400 Hola Evita. 171 00:09:05,771 --> 00:09:06,958 ¡Evita! 172 00:09:06,982 --> 00:09:09,165 ¡Ocho meses, Tyrone, ocho meses! 173 00:09:09,190 --> 00:09:10,761 Mira, lo sé, lo sé y lo siento... 174 00:09:10,809 --> 00:09:13,519 Incluso después de ver esa marca en tu brazo, creí. 175 00:09:13,520 --> 00:09:16,802 ¿Bueno? Contra todo fui levantado Para creer, creí en ti. 176 00:09:16,827 --> 00:09:19,439 Quiero decir, cuando... cuando tu cuerpo no fue encontrado, pensé, bien, 177 00:09:19,440 --> 00:09:21,649 ya sabes, bueno, tal vez él... tal vez simplemente esté pasando desapercibido. 178 00:09:21,650 --> 00:09:24,198 Quiero decir, tan pronto como sea capaz de dejarlo Sé que está bien, lo hará. 179 00:09:24,223 --> 00:09:26,309 - Evita, yo... - Todos los días. 180 00:09:26,310 --> 00:09:27,809 Cada semana. 181 00:09:27,810 --> 00:09:30,439 Cada mes lo intenté, Tyrone, lo intenté mucho 182 00:09:30,440 --> 00:09:32,689 para mantener mi mente lejos de ir a lugares oscuros. 183 00:09:32,690 --> 00:09:34,271 ¿Bueno? Los peores lugares. 184 00:09:34,296 --> 00:09:36,649 Lo intenté todo. 185 00:09:36,650 --> 00:09:38,479 ¿Lo único que funcionó? 186 00:09:38,480 --> 00:09:40,609 Tuve que convencerme que me habías olvidado. 187 00:09:40,610 --> 00:09:43,229 Que no te importaba. 188 00:09:43,230 --> 00:09:44,689 ¿Sabes por qué? 189 00:09:44,690 --> 00:09:46,754 Porque eso era mejor que pensando que estabas muerto. 190 00:09:46,779 --> 00:09:47,848 No es tan simple. 191 00:09:47,898 --> 00:09:49,873 Hay todo un departamento de policía. por ahí buscándome. 192 00:09:49,898 --> 00:09:52,399 - Cualquier contacto sería peligroso... - ¡¿Sí?! ¿Qué pasa ahora? 193 00:09:52,400 --> 00:09:53,944 Quiero decir, de repente todo está bien 194 00:09:53,969 --> 00:09:55,397 ¿Para que estés a plena luz del día? 195 00:09:55,422 --> 00:09:57,381 Porque ahí es donde estás, Tyrone. Entonces, ¿por qué ahora? 196 00:09:57,382 --> 00:09:59,328 Tuve que preguntarle a tu tía pregunta sobre Voudon, y... 197 00:09:59,353 --> 00:10:02,006 Espera, espera, ¿entonces ni siquiera fue para verme? 198 00:10:02,031 --> 00:10:04,950 - ¿Querías saber sobre Voudon? - No, eso no es... 199 00:10:04,951 --> 00:10:07,410 Mira, quiero decir, es por eso que estoy aquí, 200 00:10:07,411 --> 00:10:09,281 pero es porque la gente se está poniendo... 201 00:10:10,685 --> 00:10:13,644 Abrí la lata de gusanos y la gente resultó herida. 202 00:10:13,911 --> 00:10:15,534 Entonces, una vez que tengas tus preguntas, ¿ibas a qué? 203 00:10:15,621 --> 00:10:17,994 Sólo déjame continuar ¿Preocuparte por ti? 204 00:10:18,056 --> 00:10:19,214 No, eso no es... ¡Evita! 205 00:10:19,275 --> 00:10:20,660 ¡No tienes nada de qué preocuparte! 206 00:10:20,661 --> 00:10:22,120 - La policía no puede atraparme. - Vamos. 207 00:10:22,121 --> 00:10:23,538 La policía puede atraparnos a todos. 208 00:10:23,563 --> 00:10:25,069 Tú, más que nadie, deberías saber eso. 209 00:10:25,094 --> 00:10:26,780 Mira, lo sé, eso no es lo que quise decir. 210 00:10:26,781 --> 00:10:28,030 Entonces, ¿qué quieres decir? 211 00:10:28,031 --> 00:10:30,200 quiero decir que hay Son cosas que puedo hacer. 212 00:10:30,201 --> 00:10:31,926 ¿De qué estás hablando? 213 00:10:36,991 --> 00:10:39,241 Mira, vamos... ¡Vamos! 214 00:10:45,621 --> 00:10:47,161 Muy bien, aquí debería estar bien. 215 00:10:49,201 --> 00:10:50,491 ¿Estás listo? 216 00:10:51,531 --> 00:10:52,831 ¿Para qué? 217 00:10:58,071 --> 00:11:00,870 ¿Acabo de... Acabas de...? 218 00:11:00,871 --> 00:11:03,831 - Eso es... eso es lo que puedo hacer. - ¿Cómo hiciste...? 219 00:11:05,911 --> 00:11:08,990 Bien, ¿cuánto tiempo tienes? ¿has podido hacer eso? 220 00:11:08,991 --> 00:11:10,620 Todo empezó en las semifinales estatales, 221 00:11:10,621 --> 00:11:13,160 pero tengo, ya sabes, mejor controlándolo 222 00:11:13,161 --> 00:11:15,039 En esa época la ciudad se volvió loca. 223 00:11:15,064 --> 00:11:18,911 ¿Hace como ocho meses? 224 00:11:22,031 --> 00:11:24,450 ¡¿Hablas en serio?! ¿Me estás diciendo que podrías simplemente...? 225 00:11:24,451 --> 00:11:25,740 hacer eso todo este tiempo? 226 00:11:25,741 --> 00:11:27,862 Y no pensaste en venir y dime que estabas a salvo?! 227 00:11:27,887 --> 00:11:29,957 - Evita, yo... - ¡Tyrone, no! 228 00:11:29,988 --> 00:11:32,570 Simplemente... no. 229 00:12:07,491 --> 00:12:09,281 Yo también quiero justicia. 230 00:12:11,831 --> 00:12:13,241 Por favor. 231 00:12:14,485 --> 00:12:15,636 quiero ayudar. 232 00:12:27,071 --> 00:12:28,161 Ayúdame. 233 00:12:29,192 --> 00:12:32,682 Por favor... me drogaron y No sé adónde me llevan. 234 00:12:32,812 --> 00:12:34,401 Tienes que sacarme de aquí. 235 00:12:46,363 --> 00:12:47,948 ¡Ey! ¡¿Qué diablos estás haciendo?! 236 00:12:47,973 --> 00:12:50,433 - ¡Por favor, por favor, sáquenme de aquí! - ¡Lo estoy intentando, lo estoy intentando! 237 00:12:52,184 --> 00:12:54,183 Voy a intentar... 238 00:13:18,973 --> 00:13:19,893 Sal de aquí. 239 00:13:19,894 --> 00:13:21,682 Tengo un desastre que limpiar. 240 00:13:21,683 --> 00:13:23,229 - Brígida... - Si no te vas ahora, 241 00:13:23,254 --> 00:13:25,294 Yo mismo los arrestaré a ambos. 242 00:13:27,659 --> 00:13:29,121 Ella no quiso decir nada con lo que... 243 00:13:29,145 --> 00:13:31,392 No. Está bastante claro lo que quiso decir. 244 00:13:31,393 --> 00:13:34,640 Todo esto... depende de mí. 245 00:13:34,665 --> 00:13:36,584 O está en ellos. 246 00:13:36,609 --> 00:13:37,728 ¿OMS? 247 00:13:37,753 --> 00:13:39,752 Esa gente en el club. 248 00:13:39,777 --> 00:13:41,819 Muchos de ellos compran a esas pandillas, Ty. 249 00:13:41,844 --> 00:13:43,843 y lo harán mañana también. 250 00:13:43,868 --> 00:13:45,129 No importa cuánto robes. 251 00:13:45,154 --> 00:13:47,660 No importa cuántos traficantes caigan muertos. 252 00:13:47,723 --> 00:13:49,012 Cada uno hace su parte. 253 00:13:49,013 --> 00:13:51,102 - Tandy, no puedes culpar a la gente por... - ¿Y por qué no? 254 00:13:51,511 --> 00:13:53,667 ¿Por qué no? Esa gente elige la miseria. 255 00:13:53,692 --> 00:13:54,863 Y estoy harto de verlo. 256 00:13:54,888 --> 00:13:57,019 La gente no elige luchar, Tandy. 257 00:13:57,768 --> 00:13:59,347 No eligen el dolor. 258 00:13:59,473 --> 00:14:01,531 No hacer nada no es una solución. 259 00:14:01,556 --> 00:14:04,512 Como dijo Brigid, estamos No ayuda en nada, Ty. 260 00:14:04,513 --> 00:14:05,745 ¡No estamos haciendo ningún bien! 261 00:14:05,770 --> 00:14:07,753 Y tal vez la gente no quiera ser salvada. 262 00:14:07,778 --> 00:14:09,229 Por nosotros, o en absoluto. 263 00:14:11,071 --> 00:14:13,126 Mirar. No me estoy engañando. 264 00:14:13,151 --> 00:14:16,594 Me ha lastimado. y yo no lo soy fingiendo que no sucedió. 265 00:14:16,665 --> 00:14:18,574 Pero Jeremy sabe que estaba equivocado. 266 00:14:18,599 --> 00:14:20,398 ¿Dijo eso? 267 00:14:20,399 --> 00:14:21,808 Y él dijo que va a preguntar por ahí. 268 00:14:21,809 --> 00:14:23,516 para nombres de consejeros. 269 00:14:23,541 --> 00:14:25,518 Que sepa que podría necesitar ayuda. 270 00:14:25,519 --> 00:14:27,188 Bueno, eso suena como progreso, pero, Mikayla, 271 00:14:27,189 --> 00:14:29,728 hablamos de lo importante que es es para que usted mantenga el rumbo... 272 00:14:29,729 --> 00:14:31,438 Le dije a Jeremy que estoy en terapia. 273 00:14:31,439 --> 00:14:33,768 Cuanto me esta ayudando. 274 00:14:33,769 --> 00:14:37,689 Y él dijo que absolutamente necesito para seguir trabajando en mí mismo. 275 00:14:38,689 --> 00:14:40,099 Él lo apoya totalmente. 276 00:14:41,309 --> 00:14:44,048 Creo que conservar tu La independencia también es importante. 277 00:14:44,073 --> 00:14:46,034 Deberías pensar en quedarte en casa de tu amigo por más tiempo 278 00:14:46,104 --> 00:14:47,808 antes de regresar a casa. 279 00:14:47,950 --> 00:14:49,829 Jeremy dice que es mejor si me mudo a casa. 280 00:14:49,854 --> 00:14:51,978 Que estar lejos de el por tanto tiempo 281 00:14:51,979 --> 00:14:53,978 - es lo que le pone nervioso. - ¿Y qué? 282 00:14:53,979 --> 00:14:56,565 Vas a seguir los consejos de la vida del tipo que te pega? 283 00:14:56,644 --> 00:14:59,173 - ¡¿Nadie aquí va a decir tonterías?! -Tandy... 284 00:14:59,198 --> 00:15:01,683 No estamos aquí para ofrecer juicio sobre nadie. 285 00:15:01,684 --> 00:15:03,601 Estamos aquí para escuchar y ofrecer orientación. 286 00:15:03,626 --> 00:15:05,857 Bueno, tu guía la tiene. volviendo a ese asqueroso. 287 00:15:05,882 --> 00:15:07,263 ¿Cuál es el punto de esto? 288 00:15:07,264 --> 00:15:08,390 ¿Si no le vas a decir la verdad? 289 00:15:08,415 --> 00:15:10,223 Estoy tratando de resolver las cosas. 290 00:15:10,224 --> 00:15:12,893 Bueno, ¿por qué no resuelves esto? 291 00:15:12,894 --> 00:15:14,433 te pega, te vas. 292 00:15:15,197 --> 00:15:16,901 Y cualquier otra cosa es una elección. 293 00:15:16,934 --> 00:15:19,103 ¡Es tu elección! 294 00:15:19,104 --> 00:15:20,143 ¡Solo vete! 295 00:15:20,144 --> 00:15:22,763 No es tan difícil, tu solo levántate y sal, 296 00:15:22,764 --> 00:15:24,748 ¡Y nunca miras atrás! 297 00:15:30,604 --> 00:15:31,844 ¡Mikayla! 298 00:15:49,934 --> 00:15:51,173 ¡¿Qué diablos fue eso?! 299 00:15:51,198 --> 00:15:53,609 ¡Necesitaba oírlo! Vamos, mamá, 300 00:15:53,634 --> 00:15:55,723 es como si ella fuera voluntaria para que me golpeen de nuevo. 301 00:15:55,724 --> 00:15:57,393 ¿Y dónde crees que está ahora? 302 00:15:57,394 --> 00:15:59,723 Te apuesto que está en casa con ese novio suyo. 303 00:15:59,724 --> 00:16:00,893 Ella iba a regresar de todos modos. 304 00:16:00,894 --> 00:16:01,876 Probablemente. 305 00:16:01,901 --> 00:16:03,393 Pero ahora ni siquiera tiene que intentarlo. 306 00:16:03,394 --> 00:16:05,263 para aislarla, ¡lo hiciste por él! 307 00:16:08,208 --> 00:16:09,503 No sé dónde está Mikayla. 308 00:16:09,528 --> 00:16:10,644 ¿Estás seguro de eso? 309 00:16:10,669 --> 00:16:12,049 Porque hablé con su amiga Grace. 310 00:16:12,074 --> 00:16:13,338 Confía en mí, ¿de acuerdo? 311 00:16:13,363 --> 00:16:15,683 La perra tiene mi El Cam rojo. la cosa vale más que ella. 312 00:16:15,684 --> 00:16:17,517 La encuentras, dile habrá un infierno que pagar 313 00:16:17,542 --> 00:16:18,933 si ella no lo devuelve. 314 00:16:21,575 --> 00:16:23,803 Sí, has estado en una buena racha, ¿eh? 315 00:16:23,804 --> 00:16:25,763 Mikayla me habló de los tipos que irrumpieron 316 00:16:25,764 --> 00:16:26,803 y destrozó tu lugar. 317 00:16:26,804 --> 00:16:28,723 Eran tres. 318 00:16:28,724 --> 00:16:29,803 Pero lo manejé. 319 00:16:30,811 --> 00:16:33,061 Es impresionante. 320 00:16:33,360 --> 00:16:34,390 Especialmente para un chico 321 00:16:34,439 --> 00:16:35,934 que babea cuando se desmaya... 322 00:16:36,704 --> 00:16:38,473 ...y después de seis cervezas. 323 00:16:38,474 --> 00:16:41,013 Duro... tipo duro. 324 00:17:22,844 --> 00:17:25,393 - La próxima reunión es a las seis. - ¿Mikayla ha vuelto? 325 00:17:25,493 --> 00:17:28,572 Incluso si lo hubiera hecho, lo último Lo que haría es dejarte hablar con ella. 326 00:17:28,597 --> 00:17:31,603 - Ella nunca volvió a casa. - Pensé que eso era lo que querías. 327 00:17:31,604 --> 00:17:33,553 ¿Puedes dejar de decir yo que perra soy 328 00:17:33,554 --> 00:17:35,463 y escucharme? ¡Algo anda mal! 329 00:17:35,488 --> 00:17:37,424 Señoras, se está poniendo Un poco ruidoso aquí. 330 00:17:37,449 --> 00:17:38,604 ¿Está todo bien? 331 00:17:38,605 --> 00:17:40,393 Las consecuencias de un asesoramiento amateur. 332 00:17:40,995 --> 00:17:42,778 Quizás pueda ayudar. 333 00:17:50,724 --> 00:17:52,643 Soy André Deschaine. 334 00:17:52,644 --> 00:17:54,513 Dirijo los programas de extensión aquí. 335 00:17:54,514 --> 00:17:57,763 - Soy... Tandy Bowen. - Lo sé. 336 00:17:57,764 --> 00:17:58,986 Entonces, Mikayla... 337 00:17:59,011 --> 00:18:00,973 ya sabes, cuando ella finalmente dejó a su abusador, 338 00:18:00,974 --> 00:18:02,643 ella fue a quedarse con una amiga. 339 00:18:02,644 --> 00:18:04,603 - Quizás tenga el número... - Gracia. 340 00:18:04,604 --> 00:18:06,893 Sí, ella trabaja en el Café du Monde. Ya hablé con ella. 341 00:18:06,894 --> 00:18:08,393 Ella no ha visto a Mikayla. 342 00:18:08,394 --> 00:18:10,553 Bueno, Lia se equivocó en un punto. 343 00:18:10,554 --> 00:18:12,103 Ella dijo que apenas prestó atención en grupo, 344 00:18:12,104 --> 00:18:13,763 y, claramente, ocurre todo lo contrario. 345 00:18:13,764 --> 00:18:15,103 Si ella ha estado fuera toda la noche, 346 00:18:15,128 --> 00:18:16,843 ella podría estar en cualquier lugar ahora. 347 00:18:16,844 --> 00:18:19,596 Nuestros clientes entrantes obtienen información sobre la Casa Cascia, 348 00:18:19,621 --> 00:18:21,290 un refugio en el Upper 9th. 349 00:18:21,291 --> 00:18:23,490 mikayla lo sabría ¿Era un lugar seguro para ir? 350 00:18:23,491 --> 00:18:25,371 Quizás tus palabras surtieron efecto. 351 00:18:32,661 --> 00:18:35,200 Entonces eres como el Sr. Popularidad. 352 00:18:35,201 --> 00:18:37,450 paso mucho tiempo en esta parte de la ciudad. 353 00:18:37,451 --> 00:18:38,620 ¿Por qué es eso? 354 00:18:39,890 --> 00:18:42,476 A veces la gente no saber pedir ayuda. 355 00:18:42,621 --> 00:18:43,910 Entonces pasas tiempo con ellos, 356 00:18:43,911 --> 00:18:45,410 conócelos, 357 00:18:45,411 --> 00:18:46,904 A veces pueden ocurrir pequeños milagros. 358 00:18:46,929 --> 00:18:48,910 Sí, si crees en ese tipo de cosas. 359 00:18:48,911 --> 00:18:50,580 ¿No lo haces? 360 00:18:50,581 --> 00:18:52,790 viví en un abandonado iglesia durante años, 361 00:18:52,791 --> 00:18:54,290 y todavía de alguna manera escapó 362 00:18:54,291 --> 00:18:56,790 sin ser molestado por la espiritualidad. 363 00:18:56,791 --> 00:18:58,200 ¿Qué hay de ti? 364 00:18:58,201 --> 00:19:00,120 No pareces del tipo piadoso. 365 00:19:00,145 --> 00:19:03,525 Yo era un músico de jazz, muy bueno también. 366 00:19:03,579 --> 00:19:05,970 Los rumores en la ciudad eran Yo era el próximo gran nombre 367 00:19:05,994 --> 00:19:07,290 para salir de Frenchman Street. 368 00:19:07,291 --> 00:19:08,990 Entonces, ¿qué pasó? 369 00:19:08,991 --> 00:19:11,080 ¿Drogas, alcohol o mujeres? 370 00:19:11,081 --> 00:19:12,660 Fueron migrañas. 371 00:19:12,661 --> 00:19:15,620 Tan mal que apenas podía respirar. 372 00:19:15,621 --> 00:19:16,750 Es un poco difícil tocar la bocina 373 00:19:16,751 --> 00:19:18,160 cuando la vibración de la nota 374 00:19:18,161 --> 00:19:20,250 - te golpea en el trasero. - Eso es duro. 375 00:19:20,251 --> 00:19:21,790 Brutal. 376 00:19:21,791 --> 00:19:24,120 Y me desquité con el mundo. 377 00:19:24,121 --> 00:19:25,871 Todo amargura y rabia. 378 00:19:27,491 --> 00:19:30,080 Entonces encontraste "Nuevo Andre" y... 379 00:19:30,081 --> 00:19:32,200 ponerlo en el buen camino. 380 00:19:32,201 --> 00:19:33,910 No. 381 00:19:33,911 --> 00:19:36,790 Conocí a alguien que sufría más que yo. 382 00:19:36,791 --> 00:19:39,250 Una joven que necesitaba mi ayuda. 383 00:19:39,251 --> 00:19:42,201 Entonces, extendí la mano y a mi Sorpresa, marcó la diferencia. 384 00:19:43,411 --> 00:19:45,490 Toda esa miseria que soporté, 385 00:19:45,491 --> 00:19:48,384 me dio un aprecio por el sufrimiento de otras personas. 386 00:19:49,189 --> 00:19:50,916 Ahora que conoces el mío, 387 00:19:51,517 --> 00:19:53,720 dime el tuyo. 388 00:19:53,745 --> 00:19:55,660 Entonces, ¿por qué estás aquí? Buscando a Mikayla? 389 00:19:55,661 --> 00:19:57,830 Si eres de la opinión que la gente solo hace cosas buenas 390 00:19:57,831 --> 00:19:59,410 por razones egoístas... 391 00:19:59,411 --> 00:20:00,950 ¿Cuál es tu ángulo aquí? 392 00:20:00,951 --> 00:20:02,870 Hola calabaza. 393 00:20:22,161 --> 00:20:23,846 ¿Qué? 394 00:20:24,975 --> 00:20:26,160 ¿Qué pasó? 395 00:20:28,679 --> 00:20:30,290 ¿Tandy? 396 00:20:45,679 --> 00:20:49,080 Que consigamos lo que queremos. Que consigamos lo que necesitamos. 397 00:20:49,081 --> 00:20:51,411 Pero que nunca obtengamos lo que merecemos. 398 00:21:23,079 --> 00:21:24,830 Detective O'Reilly. 399 00:21:35,443 --> 00:21:38,322 - ¿Has tocado algo? - Sólo la grabadora. 400 00:21:48,066 --> 00:21:49,197 Sal de aquí. 401 00:21:49,223 --> 00:21:50,769 Tengo un desastre que limpiar. 402 00:22:11,493 --> 00:22:13,656 Línea directa. 403 00:22:14,223 --> 00:22:16,512 Necesito hacer un informe. 404 00:22:16,568 --> 00:22:19,394 Hay varios cadáveres. dentro del Club Rougarou. 405 00:22:19,448 --> 00:22:21,158 ¿Y tú quién eres? 406 00:22:23,277 --> 00:22:24,987 No soy nadie. 407 00:22:40,818 --> 00:22:42,907 Otro. 408 00:23:06,697 --> 00:23:08,610 Patético. 409 00:23:09,427 --> 00:23:11,157 Mírate a ti mismo. 410 00:23:11,331 --> 00:23:12,766 ¡Mírate a ti mismo! 411 00:23:12,831 --> 00:23:15,946 Simplemente absolutamente patético. 412 00:23:16,041 --> 00:23:18,649 - ¿Quién eres? - Siempre supe que eras débil. 413 00:23:18,741 --> 00:23:21,461 Solo una chica asustada fingiendo ser valiente. 414 00:23:21,506 --> 00:23:23,875 Haciéndose pasar por policía. 415 00:23:24,341 --> 00:23:26,340 Bueno, ya tuviste tu oportunidad. 416 00:23:26,427 --> 00:23:28,141 Es mi turno ahora. 417 00:23:44,863 --> 00:23:46,282 O'Reilly. 418 00:23:46,331 --> 00:23:47,849 Será mejor que cuides tu espalda. 419 00:23:47,911 --> 00:23:49,677 Mira al comandante enojado sobre que esquivas sus llamadas. 420 00:23:49,741 --> 00:23:51,294 ¿Ustedes dos ya tienen una historia plausible? 421 00:23:51,371 --> 00:23:53,790 No es tan difícil de entender. No se permiten armas. 422 00:23:53,791 --> 00:23:54,966 Las cosas se pusieron calientes. 423 00:23:54,991 --> 00:23:57,580 Hicieron un combate en jaula completa. Todos mueren. 424 00:23:58,701 --> 00:24:00,040 O... 425 00:24:00,041 --> 00:24:01,870 alguien entró antes de tiempo. 426 00:24:01,871 --> 00:24:03,660 Vence el barrido de seguridad. 427 00:24:03,661 --> 00:24:05,870 Hizo un movimiento sorpresa a mitad de la reunión. 428 00:24:08,361 --> 00:24:10,712 Eliminó a los pandilleros primero, 429 00:24:10,782 --> 00:24:13,311 lo más probable es que contraataque. 430 00:24:13,420 --> 00:24:15,330 Mediador, a continuación. 431 00:24:15,331 --> 00:24:16,700 Ex pandillero, así que... 432 00:24:16,701 --> 00:24:18,001 él también era una amenaza. 433 00:24:21,880 --> 00:24:23,009 Último, 434 00:24:23,064 --> 00:24:24,415 era nuestro cuerpo muerto y misterioso, 435 00:24:24,440 --> 00:24:26,727 porque quien tenia miedo del hombre del suéter? 436 00:24:27,618 --> 00:24:30,497 - Te olvidaste de los guardaespaldas. - No. 437 00:24:30,498 --> 00:24:32,407 Los guardaespaldas escucharon un ruido. 438 00:24:32,408 --> 00:24:34,697 entró... 439 00:24:34,698 --> 00:24:36,021 El asesino tenía la ventaja. 440 00:24:36,046 --> 00:24:39,237 Una persona hizo todo eso, sin ¿Alguien te ha descubierto? 441 00:24:39,238 --> 00:24:41,037 ¡Mierda! 442 00:24:44,788 --> 00:24:47,201 Obtienes una identificación. ¿Sobre nuestro hombre misterioso muerto? 443 00:24:47,256 --> 00:24:48,585 Sí, las huellas estaban archivadas. 444 00:24:48,633 --> 00:24:49,963 ¿Registro? 445 00:24:52,868 --> 00:24:54,077 Es dueño de una licorería, 446 00:24:54,078 --> 00:24:55,685 entonces fue impreso para su permiso. 447 00:24:55,710 --> 00:24:57,169 ¿Nombre? 448 00:24:57,194 --> 00:24:59,154 Brett La Tour. 449 00:25:06,147 --> 00:25:07,516 Ya hablé con tus amigos. 450 00:25:07,541 --> 00:25:09,041 Por favor vuelve en otro momento. 451 00:25:10,572 --> 00:25:13,291 Uh, ahora funciona para mí, gracias. 452 00:25:23,751 --> 00:25:25,670 Como les dije a los otros detectives, 453 00:25:25,671 --> 00:25:27,880 no tengo idea de que Brett estaba haciendo allí. 454 00:25:27,881 --> 00:25:30,250 - Es un hombre de negocios, y él... - ¿Y qué? 455 00:25:30,251 --> 00:25:32,912 Simplemente entré en un ¿La cumbre del hampa por accidente? 456 00:25:32,967 --> 00:25:35,250 Sinceramente no tengo idea. 457 00:25:35,251 --> 00:25:36,630 Bueno... 458 00:25:36,631 --> 00:25:37,961 tienes alguna idea. 459 00:25:40,591 --> 00:25:42,090 Ese es un Govinsky, ¿verdad? 460 00:25:42,091 --> 00:25:44,490 Es. Buen ojo. 461 00:25:44,515 --> 00:25:46,330 Fue un regalo... 462 00:25:46,367 --> 00:25:47,576 ¡¿Qué diablos estás haciendo?! 463 00:25:47,601 --> 00:25:49,515 ¡Es una pintura de 100.000 dólares! 464 00:25:50,470 --> 00:25:53,150 Propiedad de un hombre que declara $60,000 al año en ingresos brutos. 465 00:25:53,151 --> 00:25:55,457 Le diré al jefe Duchamp sobre este comportamiento escandaloso. 466 00:25:55,482 --> 00:25:57,020 Te avisaré cuando me importe una mierda. 467 00:25:57,021 --> 00:25:59,690 Esta casa fue construida sobre tierra sucia dinero, prácticamente puedo olerlo. 468 00:25:59,691 --> 00:26:02,100 Mi marido ya pagó por sus pecados, así que... 469 00:26:02,101 --> 00:26:03,520 ¿quién será el siguiente? 470 00:26:03,521 --> 00:26:05,770 Dime lo que necesito saber, o iré a Sotheby's 471 00:26:05,771 --> 00:26:07,771 alrededor de toda esta maldita casa. 472 00:26:14,811 --> 00:26:16,854 uno de sus negocios 473 00:26:16,879 --> 00:26:19,480 hay un depósito de salvamento cerca El canal industrial. 474 00:26:19,505 --> 00:26:21,810 Alguien le está pagando para guardar vehículos allí. 475 00:26:21,856 --> 00:26:23,715 Mucho. 476 00:26:23,740 --> 00:26:24,811 Fuera de los libros. 477 00:26:24,812 --> 00:26:26,331 - ¿Coches robados? - No. 478 00:26:26,356 --> 00:26:28,190 Nada robado. 479 00:26:28,191 --> 00:26:29,760 Fueron ambulancias. 480 00:26:29,785 --> 00:26:31,905 Ambulancias privadas. 481 00:26:55,691 --> 00:26:57,310 ¿Te pierdes camino al baile de graduación? 482 00:26:57,311 --> 00:26:59,197 ¿Qué estás haciendo aquí? 483 00:26:59,222 --> 00:27:01,052 Soy policía, puedo estar donde quiera. 484 00:27:06,617 --> 00:27:13,333 ♪ Muy por encima entronizado en gloria ♪ 485 00:27:13,427 --> 00:27:20,511 ♪ Los santos más dulces de la isla de Erin ♪ 486 00:27:20,601 --> 00:27:27,026 ♪ Mira a tus hijos arrodillarse ante ti ♪ 487 00:27:27,151 --> 00:27:33,881 ♪ Enciéndenos la sonrisa de una Madre ♪ 488 00:27:33,959 --> 00:27:40,793 ♪ Santa Madre escucha nuestras súplicas ♪ 489 00:27:41,213 --> 00:27:47,409 ♪ Fe y esperanza y amor santo ♪ 490 00:27:47,521 --> 00:27:55,089 ♪ Dulce Santa Brígida, esposa de Jesús ♪ 491 00:27:55,151 --> 00:27:59,066 ♪ Enviado a nosotros desde el Cielo arriba... ♪ 492 00:27:59,145 --> 00:28:01,184 No soy un acosador. 493 00:28:01,185 --> 00:28:03,064 Parecías realmente nervioso. 494 00:28:03,065 --> 00:28:04,984 y quería asegurarme de que estabas bien. 495 00:28:04,985 --> 00:28:08,104 - ¿Todas esas chicas son de aquí? - O muy cerca. 496 00:28:08,105 --> 00:28:10,434 Estas personas se unen bastante regular. 497 00:28:10,435 --> 00:28:12,894 Para compartir información, mantener a la gente mirando. 498 00:28:12,895 --> 00:28:14,314 Para encontrar esperanza. 499 00:28:14,712 --> 00:28:17,332 Son más de una docena de chicas. 500 00:28:19,065 --> 00:28:20,814 ¿Dónde están los policías? 501 00:28:20,815 --> 00:28:22,984 ¿Los reporteros? ellos debería estar sobre todo esto. 502 00:28:22,985 --> 00:28:24,685 Lo serían si desaparecieras. 503 00:28:25,654 --> 00:28:27,568 Chica guapa rubia con una hermosa madre blanca 504 00:28:27,592 --> 00:28:29,484 ¿Llorar por toda la televisión? 505 00:28:29,485 --> 00:28:32,266 Últimas noticias y actualizaciones cada pocas horas. 506 00:28:32,565 --> 00:28:34,595 Pero aquí... 507 00:28:34,641 --> 00:28:36,923 donde la gente en problemas Son chicas pobres y morenas... 508 00:28:36,948 --> 00:28:39,724 - Eso es horrible. - Así es el mundo, Tandy. 509 00:28:39,725 --> 00:28:42,024 Alguien tiene que estar buscándolos. 510 00:28:42,025 --> 00:28:43,644 Alguien lo es. 511 00:28:43,645 --> 00:28:45,033 Esta gente de aquí. 512 00:28:50,355 --> 00:28:51,934 Hola, Lía. 513 00:28:51,935 --> 00:28:53,815 No, todavía no estamos en el refugio. 514 00:28:55,894 --> 00:28:57,926 Está bien, se lo diré a Tandy. 515 00:28:57,985 --> 00:28:59,274 Ella está aquí. 516 00:28:59,275 --> 00:29:00,684 ¿Mikayla apareció? 517 00:29:00,685 --> 00:29:02,434 Ella fue encontrada. 518 00:29:02,435 --> 00:29:04,064 Sobredosis. 519 00:29:04,065 --> 00:29:05,928 Llevado de urgencia al Hospital Iglesia de Todos los Santos. 520 00:29:05,953 --> 00:29:07,953 Iré contigo, si quieres. 521 00:29:09,777 --> 00:29:11,639 Hola... 522 00:29:12,065 --> 00:29:13,392 ¿Lía? 523 00:29:13,895 --> 00:29:15,174 Lía. 524 00:29:15,252 --> 00:29:16,752 Está inconsciente, pero estable. 525 00:29:16,799 --> 00:29:18,642 Los médicos no saben cuando ella va a despertar. 526 00:29:18,667 --> 00:29:19,956 Hazme un favor, cuando lo haga... 527 00:29:19,994 --> 00:29:21,914 No le grites, lo sé. 528 00:29:23,985 --> 00:29:25,702 Lo siento. 529 00:29:25,757 --> 00:29:27,934 Ver a una de mis chicas inyectado tan lleno de heroína 530 00:29:27,935 --> 00:29:29,275 me tiene al límite. 531 00:29:40,525 --> 00:29:42,145 Lo siento mucho. 532 00:29:44,855 --> 00:29:46,939 Quería que Mikayla... 533 00:29:47,173 --> 00:29:48,838 hacer algo para ayudarse a sí misma, 534 00:29:48,910 --> 00:29:50,838 y lo arruiné por completo. 535 00:29:52,775 --> 00:29:54,295 Tu mamá dijo que tenías un gran corazón. 536 00:29:56,065 --> 00:29:58,839 Todavía eres sólo un trabajo en progreso. 537 00:30:00,315 --> 00:30:01,917 Bienvenido al club. 538 00:30:02,463 --> 00:30:04,604 ¿Nos vemos en el grupo? 539 00:30:06,935 --> 00:30:08,225 Sí. 540 00:31:23,685 --> 00:31:25,684 No... no, no, no, 541 00:31:25,685 --> 00:31:27,042 ¡No, no, no, para! 542 00:31:33,435 --> 00:31:35,199 Oye, oye, oye, mi amiga Mikayla. 543 00:31:35,224 --> 00:31:36,857 necesito hablar con la persona eso la trajo aquí. 544 00:31:36,881 --> 00:31:37,814 Bueno, tú y yo los dos, hermana. 545 00:31:37,815 --> 00:31:39,724 Pero el imbécil ni siquiera Firma el maldito papeleo. 546 00:31:39,725 --> 00:31:40,992 ¿Qué papeleo? 547 00:31:41,017 --> 00:31:42,351 ¿Mis registros? 548 00:31:42,376 --> 00:31:44,274 Pero ¿a quién le importo, verdad? 549 00:31:44,275 --> 00:31:45,814 Ya sabes, ambulancias privadas. 550 00:31:45,815 --> 00:31:47,774 todavía tengo que seguir las reglas, pero intenta decirles eso. 551 00:31:48,634 --> 00:31:51,089 Como dije, idiota. 552 00:32:29,855 --> 00:32:31,774 ¿Te pierdes camino al baile de graduación? 553 00:32:31,775 --> 00:32:33,899 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Soy policía. 554 00:32:33,924 --> 00:32:35,193 Puedo estar donde quiera. 555 00:32:40,596 --> 00:32:42,215 ¿Vienes? 556 00:32:47,355 --> 00:32:49,811 Pensé que Ty y yo éramos amenazas a la sociedad. 557 00:32:50,334 --> 00:32:53,640 Bueno, a los malos todavía hay que atraparlos. 558 00:32:56,733 --> 00:32:57,928 Espera... espera, espera, espera, eso es... 559 00:32:59,044 --> 00:33:00,503 ese es el chico. 560 00:33:00,562 --> 00:33:02,731 Ese es... ese es el tipo que Secuestró a mi amigo. 561 00:33:02,732 --> 00:33:05,481 ¡Policía! ¡Congelar! 562 00:33:05,482 --> 00:33:07,413 Está bien, lo interrumpiré en el salir, lo mantienes contenido. 563 00:33:07,438 --> 00:33:08,892 Lo entendiste. 564 00:34:22,232 --> 00:34:23,811 estoy cansado 565 00:34:23,812 --> 00:34:25,481 de personas que no pueden apropiarse del mal que hacen, 566 00:34:25,482 --> 00:34:27,021 Así que confiesa y acaba con esto de una vez. 567 00:34:27,022 --> 00:34:28,351 Sé que te llevaste a Mikayla. 568 00:34:28,352 --> 00:34:30,916 - También le inyectaste heroína. - Ella ya era así. 569 00:34:30,978 --> 00:34:32,627 Yo sólo conduzco. 570 00:34:32,652 --> 00:34:33,868 - Era un trabajo. - Sí, bueno, 571 00:34:33,893 --> 00:34:35,151 Espero que el sueldo haya valido la pena. 572 00:34:35,152 --> 00:34:37,323 Las otras chicas, ¿dónde están? 573 00:34:37,393 --> 00:34:39,392 N-no lo sé. 574 00:34:41,644 --> 00:34:43,143 Mañana... 575 00:34:43,192 --> 00:34:45,351 Están moviendo más chicas. 576 00:34:45,352 --> 00:34:47,981 Pero no sé dónde. 577 00:34:47,982 --> 00:34:49,391 Manténgase alerta, 578 00:34:49,392 --> 00:34:51,449 asegúrese de que ninguno de sus compinches arróllate para ayudarlo. 579 00:34:51,474 --> 00:34:52,893 Lo esposaré y lo meteré en el auto. 580 00:34:52,894 --> 00:34:54,731 Sí... 581 00:34:54,814 --> 00:34:56,536 Está bien, lo tienes. 582 00:35:03,144 --> 00:35:04,582 Eso es... eso es todo lo que sé. 583 00:35:04,607 --> 00:35:06,498 Lo juro. 584 00:35:06,564 --> 00:35:07,894 ¿Sabes que? 585 00:35:09,394 --> 00:35:11,971 Te creo. 586 00:35:54,176 --> 00:35:55,996 No te preocupes, 587 00:35:56,104 --> 00:35:58,563 a la mayoría de las personas les lleva meses de práctica para hacerlo bien. 588 00:35:58,856 --> 00:36:00,637 ¿Evita? 589 00:36:01,356 --> 00:36:02,524 ¿Qué estás haciendo aquí? 590 00:36:03,934 --> 00:36:06,498 Vine aquí para disculparme. 591 00:36:06,591 --> 00:36:09,143 Quiero decir, no por lo que dije, porque eso era correcto. 592 00:36:09,263 --> 00:36:10,973 Sobre todo ello. 593 00:36:11,044 --> 00:36:12,576 Pero... 594 00:36:12,644 --> 00:36:15,398 Quiero decir, te estaba gritando cuando te estabas abriendo a mí, 595 00:36:15,461 --> 00:36:17,273 y yo estaba actuando como si supiera como era 596 00:36:17,306 --> 00:36:19,053 estar en tu lugar, y la verdad es... 597 00:36:20,894 --> 00:36:22,524 Nadie recibió patadas como esas. 598 00:36:24,063 --> 00:36:27,821 A veces no son geniales zapatos para estar. Créame. 599 00:36:29,934 --> 00:36:32,393 La tía me dijo que querías para saber sobre veve. 600 00:36:33,434 --> 00:36:34,973 Bueno, sí, yo... 601 00:36:34,974 --> 00:36:37,909 Estaba perdido, y luego ella ponme en un camino. 602 00:36:38,917 --> 00:36:41,837 Entonces probé esto. 603 00:36:42,854 --> 00:36:45,683 Terminé en la parte trasera de un ambulancia con esta... esta chica. 604 00:36:45,760 --> 00:36:47,563 Creo que la estaban secuestrando. 605 00:36:47,564 --> 00:36:49,757 - Ella dijo que necesitaba mi ayuda... - ¿Qué? 606 00:36:49,782 --> 00:36:52,179 Mira, puedo hacer todo tipo de lugares en un abrir y cerrar de ojos, 607 00:36:52,204 --> 00:36:54,805 pero no se como llevar a alguien conmigo. 608 00:36:54,872 --> 00:36:57,452 Este... este tipo en el ambulancia, tenía un arma. 609 00:36:58,742 --> 00:37:00,371 Y tuve que... 610 00:37:02,332 --> 00:37:05,332 Mira, no puedo simplemente dejarla Por ahí así, Evita. 611 00:37:07,412 --> 00:37:08,372 Bien, entonces... 612 00:37:08,373 --> 00:37:10,149 El veve, quiero decir, hacerlo te hizo... 613 00:37:10,174 --> 00:37:11,871 Sí, pero no puedo hacerlo de nuevo. 614 00:37:11,896 --> 00:37:13,830 N-no sé si No lo estoy haciendo bien, o... 615 00:37:13,877 --> 00:37:14,963 Es la respiración. 616 00:37:15,026 --> 00:37:18,201 Quiero decir, el veve, el truco está en la respiración. 617 00:37:18,202 --> 00:37:21,531 Es lo que lleva a la gente mucho tiempo para aprender. 618 00:37:21,532 --> 00:37:23,331 Apretado como eres, 619 00:37:23,332 --> 00:37:24,831 Tu respiración es un desastre. 620 00:37:27,242 --> 00:37:29,571 Vamos, te ayudaré. 621 00:37:29,572 --> 00:37:32,451 Pero eres tú quien busca respuestas. 622 00:37:32,452 --> 00:37:34,832 Tienes que ser tú quien lo haga. 623 00:37:37,782 --> 00:37:39,832 Bien, ahora, sólo cierra los ojos. 624 00:37:43,452 --> 00:37:46,668 Ahora, respira profundamente. Simplemente aclara tu mente. 625 00:37:54,920 --> 00:37:57,638 Ahora, mientras dibujas el veve, 626 00:37:57,731 --> 00:38:00,100 exhale lentamente, 627 00:38:00,163 --> 00:38:02,793 como si la tiza fuera tu aliento, 628 00:38:04,300 --> 00:38:06,469 como si fuera tu alma. 629 00:38:15,372 --> 00:38:17,581 Cierra los ojos. 630 00:38:17,918 --> 00:38:19,680 Respirar. 631 00:38:23,920 --> 00:38:26,670 Espera, espera, espera, Ty, ¿estás bien? 632 00:38:28,340 --> 00:38:30,348 - Sí... - Está bien. 633 00:38:30,373 --> 00:38:31,582 Sí, estoy bien. 634 00:38:31,607 --> 00:38:33,646 - Ahora, vamos. - ¿Qué acaba de pasar? 635 00:38:33,671 --> 00:38:35,839 ¡Vaya! 636 00:38:38,090 --> 00:38:39,230 Esa es ella. 637 00:38:39,255 --> 00:38:41,379 Ella está en un hospital. 638 00:38:41,380 --> 00:38:44,022 Entonces, ¿estás seguro de que no estaba simplemente loca? 639 00:38:44,069 --> 00:38:46,799 No, no, no, los tipos que conducen... 640 00:38:46,800 --> 00:38:48,129 Tenían armas y vinieron hacia mí. 641 00:38:48,130 --> 00:38:50,129 - De ninguna manera eso fue legítimo. - Bueno. 642 00:38:50,130 --> 00:38:51,194 Entonces la encontraste. 643 00:38:51,263 --> 00:38:53,209 ¿Y ahora qué? 644 00:39:04,334 --> 00:39:06,108 Lo siento. Estaba tratando de esconderte de... 645 00:39:06,133 --> 00:39:07,475 He estado escondido demasiado tiempo. 646 00:39:20,870 --> 00:39:23,144 Tyrone, en serio, deberías... deberías salir de aquí. 647 00:39:23,169 --> 00:39:25,166 ¿Bueno? no es un lugar seguro para que lo seas. 648 00:39:25,229 --> 00:39:27,689 - ¿Qué pasa contigo? - Estaré bien. 649 00:39:27,791 --> 00:39:29,712 Vale, mira, veré si Puedo aprender cualquier cosa. 650 00:39:29,744 --> 00:39:31,248 -Evita. - Tyrone. 651 00:39:31,249 --> 00:39:32,224 Ir. 652 00:39:32,250 --> 00:39:33,576 En serio. 653 00:39:39,806 --> 00:39:41,106 ¡Ir! 654 00:39:49,893 --> 00:39:53,179 Brígida. Brigid, soy Tyrone. 655 00:39:53,405 --> 00:39:55,686 Mira, si... si estás ahí... 656 00:39:55,869 --> 00:39:57,485 Mira, si estás ahí, Sé que estás enojado, 657 00:39:57,539 --> 00:39:58,683 pero hay algo que debes saber. 658 00:39:58,708 --> 00:40:00,480 ¿Está bien? creo que encontré un vínculo entre... 659 00:40:02,329 --> 00:40:03,965 ¡Tyron! 660 00:40:04,289 --> 00:40:06,865 ¿Brígida? 661 00:40:06,975 --> 00:40:08,604 ¡Brígida! 662 00:40:13,791 --> 00:40:15,813 ¡Brígida! ¡Brígida! 663 00:40:15,895 --> 00:40:17,129 Brígida, ¿estás...? 664 00:40:18,973 --> 00:40:20,632 Tijeras, sobre el escritorio. 665 00:40:22,999 --> 00:40:25,668 - Tenemos que salir de aquí. - ¿Qué pasó? ¿Quién te hizo esto? 666 00:40:25,669 --> 00:40:28,017 Ella va a volver. Y si ella te encuentra aquí... 667 00:40:28,042 --> 00:40:30,088 ¿OMS? ¿De quién estás hablando, Brigid? 668 00:40:30,142 --> 00:40:31,799 A mí. 669 00:40:31,838 --> 00:40:33,495 ¿Qué... qué estás...? 670 00:40:33,519 --> 00:40:35,775 Estamos en peligro, Ty, tú, yo y Tandy. 671 00:40:35,805 --> 00:40:37,532 Ella sabe lo que yo sé. 672 00:40:37,557 --> 00:40:38,774 Eso nos pone a todos en peligro. 673 00:40:41,365 --> 00:40:43,745 - ¿Qué estás haciendo? - Apuntando a Tandy. 674 00:40:46,251 --> 00:40:47,892 ¿Ty? 675 00:40:47,999 --> 00:40:49,751 Ty, ¿qué...? 676 00:40:49,829 --> 00:40:51,579 Espera, ¿Brígida? 677 00:40:52,999 --> 00:40:54,668 Si estás aquí, entonces ¿quién...? 678 00:41:17,477 --> 00:41:19,791 Bueno, supongo que ya se ha descubierto el gato. 679 00:41:25,147 --> 00:41:30,147 Sincronizado y corregido por kinglouisxx www.addic7ed.com